Journal archive for Google Scholar Robot!

Persian and Arabic Adaptive Researches

مطالعات تطبیقی فارسی و عربی

Home | All volumes | All issues | All articles

Volume 6, Number 8 (2021-9)

the effect of Lefevere's systemic limitations in rewriting of the lyric 10 th and 12 th of Hafez. (Translated by omar shebli Al-Sowayri)
سایه محدودیتهای سیستمی لِفِور بر بازنویسی غزل دهم و دوازدهم حافظ (ترجمه عمر شبلی الصویری)
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
A comparative study of the "Mass City" story in the context of history and mythology
مطالعه تطبیقی حکایت «شهر مس» در بستر تاریخ و افسانه
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
comprative reading of plot and its elements in "Soudabeh and Siavash" tale from Shahnameh and "Anectode of Women's Imposture" from Thousand and One Nights tale
تأثیرپذیری «هزار و یک شب» از داستانهای شاهنامه (مطالعه موردی: خوانش تطبیقی پیرنگ و عناصر آن در داستان «سودابه و سیاوش» از شاهنامه و «حکایت مکر زنان» از هزارویک‌شب)
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
A Comparative Study of the Nonlinear Plot in the Two Postmodern Novels of Land of the Missing and I Am Not a Tiger, wrapped up
شگردهای روایی تأثیرگذار بر آشفتگی پیرنگ در رمانهای پست‌مدرن: بررسی تطبیقی «مملکه الغرباء» از الیاس خوری و «من ببر نیستم پیچیده به بالای خود تاکم» از محمدرضا صفدری
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Application of Max Losher Color Theory of Color in Critique and Analysis of Poems by Ahmad Matar and Mirzadeh Eshghi
کاربرد نظریه روانشناسی رنگ ماکس لوشر در نقد وتحلیل اشعار احمد مطر و میرزاده عشقی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Manifestations of Iranian mysticism in the poetry of Mohammad Adam
جلوه‌های عرفانِ ایرانی در شعر محمّد آدم
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |

Volume 5, Number 7 (2020-9)

Tinguistic study of invitations in the cultural context of Iran and Iraq
بررسی و تحلیل دعوتنامه جشن ازدواج در بافت فرهنگی ایران و عراق
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
A Comparative Study of the Rajaz in Rostam and Esfandiar of Shahnameh and Amr-ibn Kolthum's Epic Poems
بررسی تطبیقی اغراض رجز در رزمنامۀ رستم و اسفندیار و اشعار حماسی عمروبن کلثوم
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
The Content Consistencies in Alireza Qazveh and Samihal qasim’s poem With Emphasis on Love ‚Protest and satire
همسانی‌های محتوایی در شعر علیرضا قزوه و سمیح القاسم با تأکید بر سه مفهوم عشق، اعتراض و طنز
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Study the language in the poetry of Suad Al-Sabah and Simin Behbahani's approach to the sociology of Language
بررسی زبان ایدئولوژیک در شعر سعاد الصباح و سیمین بهبهانی با رویکرد جامعه‌شناسی زبان
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Applying Gideon Thouri Norms Theory to Qualitative Evaluation of Translation of Persian Poems into Arabic (Case Study: Poetry of Ferydoun Moshiri)
کاربست نظریه هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفیّ ترجمه عربیِ اشعار فریدون مشیری
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
The analysis of written errors of Arabic Persian learners on the basis of four morpheme models
واکاوی خطاهای فارسی‌آموزان عربی‌زبان در کاربرد تکواژهای فارسی براساس انگاره چهارتکواژ
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |

Volume 4, Number 6 (2019-10)

The reflection of invincible allegory of joined wood In Arabic and Persian literature
بررسی داستان تمثیلی شکست‌‌‌‌ناپذیریِ چوبهایِ به‌هم‌پیوسته در ادب عربی و فارسی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
A Critique of the Correction of Arabic Poems in the Tārikhnāmeh Harat (from Seifi Heravi) by Gholamreza Tabatabai Majd (Necessity of Correcting the Book Again)
نقدی بر تصحیح اشعار عربی تاریخنامۀ هرات سیفی هروی از غلامرضا طباطبایی مجد(ضرورت تصحیح دوبارۀ کتاب)
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Upheaval of the Question in Contemporary Poetry - An Instrument to Instill Secondary Outlooks in Iran and Iraq (Case Study: Nima Yushij and Nazak Al-Malaek)
طغیان پرسش در شعر معاصر ـ ابزاری برای القای اغراض ثانوی ـ در ایران و عراق(مطالعه موردی نیما یوشیج و نازک‌الملائکه)
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Investigating the type and terms of the dictionary as a document of Iranian cultural richness (Case study of ten Arabic dictionary)
بررسی نوع وامواژه‌های معرب شده‌به عنوان سند غنای فرهنگی ایرانیان(بررسی موردی ده فرهنگ لغت عربی)
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Developments in literary relations between Iran and Egypt in recent decades
تحولات روابط ادبی ایران و مصر در دهه‌های اخیر
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Critique of Arabic translation’s Samak Ayyar according to Nadeh's theory
نقد ترجمه عربی سمک عیّار براساس نظریه نایدا
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |

Volume 3, Number 5 (2018-8)

Contrastive Analysis of the Imperative Mood System in Persian and Arabic
بررسی مقابله‌ای نظام وجه امری در زبان فارسی و عربی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Hannin's Manifestation in Poetry Memories (Case Study: Ghasideh "towards Najaf Ashraf; My Beloved Land" and "Heidar Baba" by Shahriyar
تجلیات الحنین فی الاستذکار الشعری (قصیده "إلی النجف الأشرف بلدی الحبیبه" للشیخ أحمد الوائلی و"ملحمه حیدر بابا الترکیه" لشهریار نموذجاً)
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Gender Markers in Aashaqoni and Parandeye Man Novels Based on Robin Lakoff Pattern
نشانگرهای جنسیتی در رمان أعشَقُنی و پرنده من بر مبنای الگوی رابین لیکاف
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Sufism nostalgy in the poetry of Hafez and Ibn Farez
غربت عارفانه در شعر حافظ و ابن فارض
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
The lexical semantic relations of simple contemporary Arabic words in Persian
بررسی روابط معنایی واژگانی واژه‌های بسیط معاصر عربی در فارسی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
A comparative study of image creation in metropolitan and attribute Khalil Mutran and Qaani Shirazi
بررسی تطبیقی تصویر آفرینی در وصفیات خلیل مطران و قاآنی شیرازی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |

Volume 2, Number 4 (2018-3)

The concept of “Freedom” in the poems of Nizar Qabbani & Ahmad Shamlu
مفهوم آزادی در اشعار نزار قبانی و احمد شاملو
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Social modernism in poetry Mahmoud Sami Baroudi and Farrokhi Yazdi
مدرنیسم اجتماعی در شعر محمود سامی بارودی و فرخی یزدی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Reflections of Iranian Culture in the poem of Fazel al-Azzawi
بازتاب فرهنگ ایرانی در شعر فاضل العزاوی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Human identity and the nature of life in the Nazik Al-Malaika and Forough Farrokhzad
هویت انسانی و ماهیت زندگی در اشعار نازک‌الملائکه و فروغ فرخزاد
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Comparative study of the nature in the poems of Shahriyar and Fowzi Maalouf
بررسی تطبیقی وصف طبیعت در اشعار شهریار و فوزی معلوف
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Comparative study of resistance effects in the poetry of Darwish and Shamlou
بررسی تطبیقی جلوه‌های پایداری در اشعار شاملو و درویش
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |

Volume 2, Number 3 (2017-8)

واکاوی تطبیقی مضامین مهدویّت در شعر سید حسن شیرازی و خوشدل تهرانی
واکاوی تطبیقی مضامین مهدویّت در شعر سید حسن شیرازی و خوشدل تهرانی
| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |
Comparative study of utopia in poems by Sohrab Sepehri and Nazak al-Malaek
بررسی تطبیقی آرمانشهر در اشعار سهراب سپهری و نازک الملائکه
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Comparative Study of the Social Sources of Amal Donqle and Seyyed Hassan Hosseini's Poems Based on Goldman's Developmental Structural Theory
بررسی تطبیقی سرچشمه‌های اجتماعی شعر امل دنقل و سید حسن حسینی با تکیه بر نظریه‌ ساختارگرای تکوینی گلدمن
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Comparative study of the issue of freedom in famous poetry of Rezafi and Farokhi Yazdi
بررسی تطبیقی مقوله‌ آزادی در شعر معروف رصافی و فرخی یزدی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
The image of Ashura in Arabic and Persian poetry
تصویر شخصیّتهای عاشورایی‌ در شعر عربی و فارسی موردپژوهی شعر «سید حسن حسینی» و«حسن السنید»
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Comparative study of black poetry components in the poems of Simin Behbahani and Nazakulamlaee
بررسی تطبیقی عوامل شعر سیاه در اشعار سیمین بهبهانی و نازک الملائکه
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |

Volume 1, Number 2 (2017-3)

Comparative analysis origins of resistance literature in poetry of Saleh Mahmood Alhowari and TaherehSafarzadeh
بُنمایه‌های همگون پایداری در شعر «صالح محمود هُواری» و «طاهره صفارزاده»
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
A comparative study of the contents Saadi Shirazi and Shamsuddin Kofi elegy in mourning of Baghdad
مطالعۀ تطبیقی بنمایه‌های سوگ‌سروده‌های سعدی شیرازی و شمس‌الدین کوفی در رثای بغداد
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Arabic Loan words in Persian: Phonetic and Semantic Transformations
وامواژه‌های عربی در فارسی، بررسی تحولات آوایی و معنایی
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
تحلیل تطبیقی درونمایه‌های ادبیات پایداری در اشعار سلمان هراتی و بدرشاکر السیّاب با تکیه بر «أنشوده المطر»
تحلیل تطبیقی درونمایه‌های ادبیات پایداری در اشعار سلمان هراتی و بدرشاکر السیّاب با تکیه بر «أنشوده المطر»
| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |
A comparative study of protest themes in the poetry of Ahmad Matar and Alireza Qzveh
بررسی تطبیقی درونمایه اعتراض در شعر احمد مطر و علیرضا قزوه
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |
Comparative analysis of feminist components in novels of Nawal El Saadawi and Shahrnoush Parsipour (case study: Diary of a doctor and The Dog and the Long Winter)
واکاوی تطبیقی عوامل فمینیستی در رمانهای نوال سعداوی و شهرنوش پارسی‌پور (مطالعه مورد پژوهانه، رمان مذکرات طبیبه و سگ و زمستان بلند)
| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [PDF-FA] | [XML] |

Home | All volumes | All issues | All articles