جستجو در:
دوره 6، شماره 8 - ( 1400 )
جلد 6 شماره 8 صفحات 147-127 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Nazeri H, Mortazaie S J, NASIRI M. the effect of Lefevere's systemic limitations in rewriting of the lyric 10 th and 12 th of Hafez. (Translated by omar shebli Al-Sowayri). JCSFA 2021; 6 (8) :127-147
URL: http://jcsfa.modares.ac.ir/article-39-65654-fa.html
URL: http://jcsfa.modares.ac.ir/article-39-65654-fa.html
ناظری حسین، مرتضایی سید جواد، نصیری معصومه. سایه محدودیتهای سیستمی لِفِور بر بازنویسی غزل دهم و دوازدهم حافظ (ترجمه عمر شبلی الصویری). مطالعات تطبیقی فارسی و عربی. 1400; 6 (8) :127-147
حسین ناظری1 
، سید جواد مرتضایی1 ، معصومه نصیری 2
، سید جواد مرتضایی1 ، معصومه نصیری 2
1- دانشگاه فردوسی
2- فردوسی ،nasiri_1998@yahoo.com
2- فردوسی ،
چکیده: (1567 مشاهده)
لِفِوِر ترجمه را نوعی بازنویسی میداند که متأثر از محدودیتهای سیستمی؛ ایدئولوژی و سبک ادبی است. جستار پیشرو با رویکرد توصیفی- تحلیلی، این تاثیرات را در بازنویسی شبلی از غزل دهم و دوازدهم حافظ میکاود و برآیند آن چنان است که این بازنویسی هم متاثر از محدودیت سبکی است و هم متأثر از ایدئولوژی. نمودهای نگره لفور در این بازنویسی، ترجمه منظوم است و دگرگونسازی در وزن، آوا ، ضمایر، افزایش برخی واژگان و بومیسازی به همراه نگرش عارفانه در بازنویسی نمادهای خانقاهی و بزمی. این بازنویسی گاه با زیادهگویی، معانی نارسا و دریافت یکسان از واژگان متفاوتی چون «پیر» و«شیخ» مخدوش می شود.
نوع مقاله: پژوهشی اصیل (کامل) |
موضوع مقاله:
مطالعات تطبیقی فارسی و عربی
دریافت: 1399/6/1 | پذیرش: 1400/4/10 | انتشار: 1400/7/30
دریافت: 1399/6/1 | پذیرش: 1400/4/10 | انتشار: 1400/7/30
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |