comprative reading of plot and its elements in "Soudabeh and Siavash" tale from Shahnameh and "Anectode of Women's Imposture" from Thousand and One Nights tale

Document Type : Original Research

Authors
M. haidari
N. Alvandifar
Abstract
Thousand and One Nights is tales from the language of an informed and literate narrtor which is aware from tales of different nations anf fiction litertures earlier than himself (or herself); such that it is said that there is rarely an story in this book that not to have leaders, derivatives and similarities. One of anectodes of this book is "Anectode of Women's Imposture" which its plot structure has many similarities with "Soudabeh and Siavash" tale in Shahnameh. This research in a comprativemanner, has addressed to this narrative elements and has obtained this conclusion that the plot in these two stories is very close to each other and this similarity of the plot structure in these two stories is related to thier root and background. Present sermon implying that anectode of Women's Imposture from Thousand and One Night book beacause of morphophonemics reasons and similarity and harmony of plot structure of these two stories and writing of Thousand and One Night in periods earlier than emersion of the Siavash tale in Iran, can be another report and narration from Siavash tale that has been narrated in Ferdowsi's Shahnameh

Keywords

Subjects

اخوت، احمد، دستور زبان داستان، چاپ اول، اصفهان: فردا، 1371.
اسکولز، رابرت، درآمدی بر ساختارگرایی در ادبیات، ترجمه فرزانه طاهری، تهران: آگه، 1383.
انوری، حسن، فرهنگ فشردۀ سخن. جلد اول. چاپ پنجم. تهران: سخن، 1388.
بیرانوند، یوسفعلی و دیگران، «بررسی تطبیقی شخصیتها و کارکردهای آنها در داستانهای سیاوش و رامایانا»، نشریۀ سابق دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تبریز، سال 69، 1395، صص 1-15.
پورداوود، ابراهیم، اوستا. تهران: انتشارات فروهر، 1353.
جعفری، اسدالله، «پیرنگ و بررسی آن در داستان سیاوش»، مجلۀ متن شناسی ادب فارسی، دورۀ 4، شمارۀ 2، 1391، صص 108-93.
خالقی مطلق، جلال، سخنهای دیرینه (مجموعه مقالات دربارۀ فردوسی و شاهنامه)، به کوشش علی دهباشی، تهران: افکار، 1393.
خجسته، فرامرز؛ حسنیجلیلیان، محمدرضا، «تحلیل داستان سیاوش بر بنیاد ژرفساخت الهۀ باروری و ایزد گیاهی»، مجلۀ تاریخ ادبیات، شمارۀ 64، 1389، صص 96- 77.
خراسانی، محبوبه و شهلا حاجطالبی، «بررسی تطبیقی داستانهای هزارویک‌شب با داستانهای هفت‌پیکر نظامی»، همایش ادبیات ملی ادبیات غنائی، اصفهان، گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف‌آباد، 1383.
داد، سیما، فرهنگ اصطلاحات ادبی، چاپ پنجم، تهران: مروارید، 1385.
دماوندی، مجتبی؛ فراشاهی نژاد، یاسر، «مقایسۀ داستان سیاوش در شاهنامه با داستان شیر و گاو در کلیلهودمنه»، مجلۀ مطالعات ایرانی، سال 10، شمارۀ 20، 1390، صص 130- 111.
زرینکوب، عبدالحسین، ارسطو و فن شعر، چاپ چهارم، تهران: امیرکبیر، 1382.
ستاری، جلال، افسون شهرزاد، پژوهشی در هزار افسان، چاپ اول، تهران: توس، 1368.
سلدن، رامان، راهنمای نظریه ادبی معاصر، ترجمه ع. مخبر، تهران: طرحنو، 1378.
شرکتمقدم، صدیقه، «تطبیقی مکتبهای ادبیات»، مجلۀ مطالعات ادبیات تطبیقی، سال 3، شمارۀ 12، 1388، صص 71- 51.
شمیسا، سیروس، انواع ادبی، چاپ سوم، تهران: دانشگاه پیام نور، 1383.
شیخحسینی، زینب؛ خلیلیجهانتیغ، مریم، «تحلیل ساختار داستان سیاوش و دو داستان رامچندر و سدنوا در هند»، فصلنامۀ مطالعات شبهقاره دانشگاه سیستان و بلوچستان، سال 6، شمارۀ 21، 1393، صص 98- 79.
صرفی، محمدرضا؛ حسینی سروری، نجمه، «شیوههای آغاز و پایان داستان در هزارویک‌شب»، پژوهشنامۀ زبان و ادب فارسی گوهر گویا (علمی- پژوهشی)، شمارۀ اول، 1389، صص 31-54.
صفا، ذبیح‌الله، حماسه‌سرایی در ایران، چاپ هفتم، تهران: امیرکبیر، 1389.
طسوجی، عبداللطیف، ترجمۀ هزارویک‌شب، چاپ دوم، تهران: طلایی، 1391.
عاملی، حمید، قصه‌های هزارویک‌شب، جلد اول، برای تحقیق و توسعۀ رادیو، تهران: طرح آینده، 1383.
فردوسی، ابوالقاسم، شاهنامه فردوسی، دفتر دوم، بهکوشش جلال خالقیمطلق، چاپ نهم، تهران: مرکز دایرهالمعارف بزرگ اسلامی، 1393.
فورستر، ادواردمورگان، جنبههای رمان، ترجمه ابراهیم یونسی، چاپ پنجم، تهران: نگاه، 1384.
کادن، جی. ای، فرهنگ ادبیات و نقد، ترجمه: کاظم فیروزمند، چاپ دوم، تهران: شادگان، 1984.
کزازی، میر جلال‌الدین، نامۀ باستان، جلد سوم، تهران: سمت، 1393.
محجوب، محمدجعفر، «ادبیات عامیانۀ ایران، مجموعه مقالات دربارۀ افسانه‌ها و آداب‌ورسوم مردم ایران»، به کوشش حسن ذوالفقاری، چاپ سوم، تهران: چشمه، 1386.
مستور، مصطفی، مبانی داستان کوتاه، چاپ دوم، تهران: مرکز، 1387.
مکاریک، ایرناریما، دانشنامۀ نظریۀ ادبی معاصر، ترجمه مهران مهاجر و محمد نبوی، تهران: آگه، 1384.
میر صادقی، جمال، عناصر داستان، چاپ نهم، تهران: سخن، 1394.
، ادبیات داستانی، چاپ چهارم، تهران: سخن، 1386.
نحوی، اکبر و علی امینی، «سیاوش و سودابه (بررسی موارد مشابه در اساطیر و ادبیات ملل)»، مجلۀ شعر پژوهی، سال پنجم، شمارۀ 1 (پیاپی 15)، 1392، صص 139ـ166.
هینلز، جانراسل، شناخت اساطیر ایران، ترجمه محمدحسین باجلانفرخی، چاپ چهارم، تهران: اساطیر، 1393.
یارشاطر، احسان، «چرا در شاهنامه از پادشاهان ماد و هخامنشی ذکری نیست»، ایران‌نامه، سال سوم، بی‌تا.