A Comparative Study of the Rajaz in Rostam and Esfandiar of Shahnameh and Amr-ibn Kolthum's Epic Poems

Document Type : Original Research

Authors
A. Azizifar
M. Mohamadi
M. Ghobadi
Abstract
Boasting poem is one of the special features of epic literature that includes the vaunt of the heroes and the expression of their works and honors, and is most commonly used during the war, but in other situations we also find it. None of the heroic stories of Shahnameh of this kind of discourse is empty. In this research, which done based on the documentary-analytical method and with a library study has been completed, We are going to explore the aspects of the content and language of the two poets in the area of boasting poem by studying the epic rebellion in the Shahnameh (Story of Rostam and Esfandiar) and the epic poem of Amr-ibn Kolthum Taqlabli. The central question of the research is whether the two poets are approaching each other in the direction in which they are located; whether the element or elements in the two branches are present and how effective the canvas and the climate have in their quality. After review we found that the language of the two poets, especially Ferdowsi, in the report of Rostam’s Rajaz, has a markedly diminished literary significance, and there is little rhetorical in his language, From the rhetorical point of view, "allusion" is the central axis of two poets, but indigenous and climatic elements have been effective in their regressive quality, as the vast landscape and geography of the inherent features of the epic does not appear in Amr-ibn Kolthum's poetry. Alongside the horse, which is a pivotal epic, the Arab poet has mentioned camels, which are the main capital and native Arabic animal. Esfandiar's Rajaz is accompanied by Rostam's reproach and humiliation. The rhetoric expressed in this story in the early years of the story is longer than the final stages of the tragedy of Esfandiar's death; that is, the more we get closer to the story and death of Esfandiar, the shorter and more violent ones are. Of the ten cases of Rajazi's intentions, two poets shared in seven categories, the expression of power, and the description of abusive acts, rape and race, the concern of disgrace and name, weakening of morale, threats, intimidation and in three cases Humiliation and expression of rival, admonition and uncompromising and oppression are different.

Keywords

Subjects

- ابن فارس، أبی الحسین أحمد؛ مقاییس اللغه؛ تحقیق و ضبط عبدالسلام محمّد هارون، المجلّد الأول و الخامس، الطبعه السادسه، بیروت: دارالجیل، 1991 م.
- ابن منظور، محمد بن مکرم؛ لسان العرب؛ ج18، بیروت: دارصادر، 1379.
- ابوعمر ابن عبدالبر؛ الإستیعاب فی معرفه الأصحاب؛ تحقیق علی محمد البجاوی، بیروت: دارالجیل، 1412.
- اسلامی ندوشن، محمدعلی؛ زندگی و مرگ پهلوانان در شاهنامه؛ تهران: توس، 1348.
-_______؛ داستان داستانها؛ تهران: انجمن آثار ملّی، 1351.
- البتسانی، بطرس؛ ادباء العرب فی الجاهلیه و صدر اسلام؛ بیروت: مکتبه صادر، 1953 م.
- امیری خراسانی، احمد و اکرمی نیا، عصمت؛ «جایگاه رجز در شعر دفاع مقدس»؛ نشریه ادبیات پایداری، کرمان، س نهم، ش شانزدهم، 1396: ص 40-21.
- توحیدی، ابو حیّان؛ الذخائر و البصائر؛ بیروت: دار صادر، 1979.
- خطیب القزوینی، جلال الدین؛ الایضاح فی علوم البلاغه؛ قم: دارالکتاب الاسلامی، 1405.
- الجارم، علی و امین، مصطفی؛ البلاغه الواضحه؛ قم: دار الثقافه، 1416.
- دهخدا، علی اکبر؛ لغت نامه،؛ تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1377.
- زوزنی، قاضی ابوعبداالله حسین بن احمد؛ کتاب المصادر؛ به اهتمام تقی بینش، چ دوم، تهران: البرز، 1374.
- سرّامی، قدمعلی؛ از رنگ گل تا رنج خار؛ تهران: علمی- فرهنگی، 1386.
- سهاد، جاسم عباس؛ «التبکیت و اسالیبه النحویه فی القرآن الکریم»؛ مجله البحوث و الدارسات الاسلامیه، ش 27، 2012: 179- 109.
- شمیسا، سیروس؛ شاهِ نامه‌ها؛ تهران: هرمس، 1396.
- شهبازی، اصغر؛ «نقش‌آفرینی مبالغه در تصاویر رزم شاهنامه و معلقات عربی»؛ هشتمین همایش ملی متن‌پژوهی، تهران، دانشگاه علامه طباطبایی، آذر ماه 1398 : 68-49.
- صفا، ذبیح الله؛ حماسه سرایی در ایران؛ تهران: امیرکبیر، 1363.
- ضیف، شوقی؛ تاریخ الأدب العربی، العصرالجاهلی؛ الطبعه الثانیه، القاهره: دارالمعارف، بی‌تا.
- عباس، حسن؛ خصائص الحروف العربیه و معانیها؛ دمشق: اتحاد الکتاب العرب، 2003 م
- عباس، احسان؛ تاریخ النقد الادبی عند العرب؛ الطبعه الرابعه، عمان: دارالشروق، 2006 م
- عمروبن کلثوم؛ دیوان عمروبن کلثوم؛ شرح عبدالقادر محمد مایو، سوریه: دارالقلم العربی، 1999
- غضنفری، کلثوم؛ «باورهای زروانی در داستان رستم و اسفندیار»؛ مجلۀ ادب پژوهی، شم 34، 1394: ص177- 153
- غفوری، فاطمه؛ «بررسی تطبیقی کانون روایت در شاهنامه فردوسی و مثنوی مولانا با تأکید بر داستان رستم و اسفندیار و داستان دقوقی»؛ اندیشه‌های ادبی، دوره جدید، س دوم، ش3، 1389: ص32ـ1
- الفاخوری، حنّا؛ تاریخ الادب العربی؛ تهران: توس، 1380
- الفراهیدی، خلیل بن احمد؛ العین، ج6؛ بیروت: مؤسسه العلمی للمطبوعات، 1367
- فردوسی، ابوالقاسم؛ شاهنامه؛ براساس نسخه مسکو، به کوشش سعید حمیدیان، تهران، چ یازدهم: قطره، 1386
- فرزاد، عبدالحسین؛ المنهج فی تاریخ الادب العربی؛ تهران: سخن، 1374
- فرع شیرازی، سیدحیدر و حاجی‌زاده، معصومه؛ «معلقۀ عمروبن کلثوم در تفسیر قرطبی»؛ همایش ملی بینامتنیت (التناص)، قم، پاییز 1393: 1003-993
- فریزر، جورج جیمز؛ شاخۀ زرّین؛ ترجمۀ کاظم فیروزمند، تهران: آگاه، 1388
- قائمی، مرتضی و صمدی، مجید؛ «بررسی تأثیر چیدمان حروف در موسیقی و معنای ابیات وصفی معلقات سبع»؛ مجله زبان‌پژوهی، س سوم، ش 6، 1391: 110- 69
- القرشی، ابوزید محمد بن ابی الخطاب؛ جمهره اشعار العرب؛ دمشق: دارالقلم، ۱۹۸۶ م
- کزّازی، میرجلال‌الدّین؛ «ستیز ناسازها در داستان رستم و اسفندیار»؛ چیستا، ش 46 و 45، 1366: ص 525ـ517
- متنبی، ابی الطیب؛ دیوان ابی الطیب المتنبی؛ به‌شرح علامه عبدالرحمن البرقوقی، بیروت: دار الارقم، 1938
- مرادی، کتایون و صلواتی، محمود؛ «کارکرد رجز و رجزخوانی در شاهنامه و گرشاسب نامه»؛ فصلنامه ادب و عرفان، دوره4، ش13، 1391: 46-31
- مسکوب، شاهرخ؛ تن پهلوان و روان خردمند؛ تهران: طرح نو، 1374
- مصطفی ابراهیم وآخرون؛ المعجم الوسیط؛ الجزء الاول، مؤسسه الصادق للطباعه والنشر، تهران، 1386
- نبی‌لو، علیرضا؛ «بررسی داستان رستم و اسفندیار برمبنای دیدگاه کلود برمون»؛ مجلۀ متن‌شناسی ادب فارسی، دورۀ4، ش4، 1391: ص52-33
- نفیسی، علی اکبر؛ فرهنگ نفیسی (ناظم الاطبا)؛ تهران: خیام، 1343
- سید شریف رضی؛ نهج البلاغه؛ ترجمۀ حسین انصاریان، تهران: پیام آزادی، 1368
- نهچیری، اصغر؛ «خصال رستم در شاهنامه؛ سیمای انسان آرمانی»؛ مجلۀ علمی- پژوهشی دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان، ش38، دورۀ دوم، 1383: ص212-175
- الهاشمی، سید احمد؛ جواهر البلاغه فی المعانی و البیان و البدیع؛ بیروت: دارالمعارف، 1999 م
- Cuddon, J. A, A Dictionary of Literary terms, London: Penguin Press 1977.