The Content Consistencies in Alireza Qazveh and Samihal qasim’s poem With Emphasis on Love ‚Protest and satire

Document Type : Original Research

Authors
G. Salari
R. Aliakbari
A. Tajali Ardakani
Abstract
This article according to the American School of Comparative Literature is addressed to the content similarities of the poems of Ali Reza Qazveh (born 1963) and Samih Al-Qasem (1939-2014), two contemporary Iranian and Palestinian poets in three areas of love; protestation and satire. It shows that in spite of the differences in the views of these two poets, due to the experience of similar situations such as the involvement of their homeland in war and some of its sufferings, their view of love, protestation and satire is remarkable and thought-provoking; As this view in love changes to the transformation of the beloved of lyrical poetry to the beloved who is a martyr and a fighter; in protestation, he inclines to his own protestation and fellowmen, and at a higher level, to human rights organizations. And in satire, he uses biting and deep satire on three levels of vocabulary, sentence or clause , and the generality of the poetry.

Keywords

Subjects

1. کتابها
بسیسو، معین؛ ماه مومیایی؛ ترجمه موسی بیدج، تهران: انتشارات حوزه هنری،1373.
حسینی، صالح؛ واژه‌نامه ادبی؛ چ دوم، تهران: انتشارات نیلوفر، 1375.
داد، سیما؛ فرهنگ اصطلاحات ادبی؛ تهران: انتشارات مروارید، 1375.
روزبه، محمدرضا؛ ادبیات معاصر ایران (شعر)؛ تهران: انتشارات روزگار، 1381.
سمیح القاسم؛ دیوان؛ چاپ ؟، بیروت: دارالعوده، 1987.
سمیح القاسم؛ المجموعه الکامله؛ الجزء الثالث، چاپ؟، الکویت: دار السعاد الصباح، 1993.
سمیح، القاسم؛ برای مردن وقت نداریم؛ ترجمه موسی بیدج، تهران: انتشارات حوزه هنری، 1373.
شفیعی کدکنی، محمد رضا؛ شعر معاصر عرب؛ تهران: انتشارات سخن، 1380.
فروغی جهرمی، محمد قاسم؛ مقوله‌ها و مقاله‌ها (بررسی ادبیات دفاع مقدس، ج 1)؛ تهران : بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس، 1389.
قبانی، نزار؛ شعر، زن و انقلاب؛ ترجمه عبدالحسین فرزاد، تهران: انتشارات امیرکبیر، 1364.
قزوه، علیرضا؛ قطار اندیمشک (گزینه اشعار)؛ تهران:انتشارات لوح زرین،1384.
کافی، غلامرضا؛ دستی بر آتش؛ شیراز: انتشارات نوید ،1381.
محمدی نیکو، محمد رضا؛ باقری، ساعد؛ شعر امروز؛ تهران: انتشارات المهدی، 1372.
مهدی نژاد، امید؛ سیار، محمد مهدی؛ دادخواست؛ انتشارات سپیده باوران، 1388.
2. مقالات
آریان، حسن؛ بیرانوند، نسرین؛ «بررسی تطبیقی ادب مقاومت ایران و فلسطین»؛ مطالعات ادبیات تطبیقی، ش 37، بهار 1391؛ ص9تا 30.
پیشوایی علوی، محسن؛ پناهی، حسین، گلاله؛ « نوستالژی در شعر سمیح القاسم»؛ پژوهشنامه نقد ادب عربی، ش 6؛ 1391.
حسینی مؤخر، سید محسن و نجات، سید حمید؛ «بررسی تطبیقی درونمایه اعتراض در شعر احمد مطر و علیرضا قزوه»؛ مطالعات تطبیقی فارسی و عربی، ش 2، پاییز و زمستان 1395؛ ص 39تا 66.
روشنفکر ،کبری؛ زارع برمی، مرتضی؛ قبادی، حسینعلی؛ «گستره عناصر نماد و اسطوره در اشعار سمیح القاسم و حسن حسینی »؛ فصلنامه پژوهشهای زبان و ادبیات تطبیقی، دوره 2 ش 2(پیاپی 6) تابستان 1390؛ ص 41 تا 72.
روشنفکر،کبری؛ زارع برمی، مرتضی؛ قبادی، حسینعلی؛ « تحلیل تطبیقی درونمایه های مقاومت در اشعار سمیح القاسم، حسن حسینی و قیصر امین پور »؛ فصلنامه زبان و پژوهشهای تطبیقی، دوره 2 ش 4 (پیاپی8 )، زمستان 1390؛ ص41تا 72.
سازمند، فهیمه؛ «شکوائیه و اعتراض در اشعار علیرضا قزوه»؛ مجله مطالعات ادبیات، عرفان و فلسفه، دوره سوم، ش 3، پاییز 1396؛ ص 83تا91.
سالاری خالص، لیلا؛ «تحلیل تطبیقی ادبیات مقاومت در اشعار سمیح القاسم و سید حسن حسینی»؛ مطالعات ادبیات، عرفان و فلسفه، دوره سوم، ش 2، تابستان 1396؛ ص73تا82.
سپندی، فائزه، اژه‌ای، تقی؛ «جلوه‌های پایداری و تعهد در شعر سلمان هراتی و سمیح القاسم»؛ کاوش‌نامه ادبیات تطبیقی (مطالعات تطبیقی عربی –فارسی ) دانشگاه رازی کرمانشاه، ش 27، پاییز 1396؛ ص23تا44.
میر قادری، سید فضل الله؛ « راز ماندگاری سروده‌های پایداری سمیح القاسم »؛ کاوش‌نامه ادبیات تطبیقی، دوره 1 ش 1، بهار 1390؛ ص23تا 44.
عابدی، علی؛ یزدی، حسین؛ «بررسی مضمون‌ها و حوزه‌های عرفان در اشعار قزوه»؛ نشریه ادبیات پایداری، ش 16؛ 1396.
نظری مقدم، هادی؛ «ادبیات تطبیقی، تعریف و زمینه‌های پژوهش»؛ نشریه ادبیات تطبیقی (ادب و زبان دانشکده ادبیات و علوم انسانی کرمان)، دوره 1، ش 2، بهار 1389؛ ص 221تا237.