Study the language in the poetry of Suad Al-Sabah and Simin Behbahani's approach to the sociology of Language

Document Type : Original Research

Authors
J. Ramazani Mobarake
R. Sayadinezhad
A. Fouladi
Abstract
Language as a fact and social behavior is always invariant with social, cultural and traditional values. Vocabulary has an ideological identity card, and by digging the archeology of the vocabulary one can achieve inequality in the position and social roles of men and women, because they create, promote And reinforcing sexual ideologies through the same language and through discourse. In this research, the author of this study, with the approach of the sociology of language and with the descriptive-analytical method, wants to specify the cultural and social position of contemporary Arab and Pars women, based on the poems of Kuwaiti poet Sa'ad al-Sabah and Iranian poet Simin Behbahani. Achievement of the research shows that in choosing linguistic structures and patterns, Suad Al-Sabah and Simin Behbahani's follow specific linguistic patterns of their gender. Because women have been deprived of access to power in the community and have been deprived of their proper social base; their frequency of using emphasizing sentences in their poems is highlighted, so that their speeches may be considered. Using speaker's pronoun, those two poets aim to disturb the balance of power and prove the presence of women more actively in the cultural and social areas. These two contemporary Persian and Arab poets, with the help of mental metaphors, and metaphorical schemas, bring forth or create certain meanings. Suad Al-Sabah has cited Cygnus as a metaphor from a contemporary Arab woman to say that the contemporary woman has lost her freedom and her country has become a prison for her. Simin Behbahani's using the metamorphic "Gypsy" for contemporary Iranian woman, expresses hatred of allegiance, weakness, oppression, homage and submission, and demands human rights, liberty, pure and mutual love.

Keywords

Subjects

- أبو غالی، مختار؛ القضایا و الأدواه فی شعر سعاد الصباح؛ القاهره: دار الجمیل للنشر و التوزیع و الإعلام،2003م.
- البابطین و آخرون، عبدالعزیز سعود؛ معجم البابطین للشعراء العرب المعاصرین؛ المجلَّد السادس، الطبعه الثالثه، الکویت: جمع وترتیب هیئه المعجم، 1995م.
- باختین، میخائیل؛ المارکسیّه و فلسفه اللغه؛ مترجم؛ محمد البکری و یمنی العید؛ الدار البیضاء، 1989م.
- خلف، فاضل؛ سعاد الصباح الشعر و الشاعره؛ الکویت، منشورات شرکه النور، 1992م.
- زیدان، جوزیف؛ مصادر الأدب النسائی؛ بیروت: المؤسسه العربیه للدراسات والنشر، 1999م.
- السعداوی، نوال؛ الوجه العاری للمرأه العربیه؛ بیروت: المؤسسه العربیه للدراسات و النشر، 1997م.
- الصباح، سعاد؛ فتافیت امرأه؛ الطبعه الأولی، بغداد: منشورات اسفار، 1986م.
- ـــــــــــ؛ فی البدء کانت الأنثی؛ الطبعه السادسه، بیروت: دار صادر، 1997م.
- ــــــــــ؛ خذنی إلی حدود الشمس؛ الطبعه الأولی، الکویت: دار سعاد الصباح للنشر و التوزیع، 1997م.
- ـــــــــــ؛ و الورود... تعرف الغضب؛ الطبعه الثانیه، الکویت: دار سعاد الصباح للنشر و التوزیع، 2006م.
- ــــــــــ؛ قصائد حب؛ الطبعه الخامسه، الکویت: دار سعاد الصباح للنشر و التوزیع، 2005م.
- ــــــــــ؛ إمرأه بلا سواحل؛ الطبعه الرابعه، الکویت: دار سعاد الصباح للنشر و التوزیع، 2005م.
- ـــــــــ؛ أُمْنیَه؛ الطبعه الثانیه عشره، الکویت: دار سعاد الصباح للنشر و التوزیع، 2006م.
- غذامی، عبدالله محمد؛ المرأه و اللغه؛ الطبعه الثانیه، بیروت: المرکز الثقافی العربی، 2006م.
- فندریس، جوزیف؛ اللغه؛ مترجم: عبدالحمید الدواخلی ومحمد القصاص، القاهره: نشر مکتبه أنجلو المصریه، 1950م.
- قطامش، عبدالمجید؛ الأمثال العربیّه دراسه تاریخیّه تحلیلیّه؛ دمشق: دار الفکر، 1998م.
- ابو محبوب، احمد؛ گهواره سبز افرا؛ تهران: ثالث، 1382.
- بهفر، مهری؛ گذری بر عاشقانه‌های سیمین بهبهانی، زنی با دامن شعر(جشن نامه‌ سیمین بهبهانی)؛ به کوشش علی دهباشی، تهران: نگاه، 1383.
- بهبهانی، سیمین؛ مجموعه اشعار؛ چ سوم، تهران: انتشارات نگاه، 1385.
- دهباشی، علی؛ زنی با دامن شعر(مجموعه مقاله‌ها)؛ تهران: نگاه، 1383.
- غذامی، عبدالله؛ زن و زبان؛ ترجمه‌: هدی عوده‌تبار؛ تهران: گام نو، 1387.
- غیاثیان، مریم سادات؛ بازنمایی ”ما“ و ”آنها“؛ فصلنامه‌ رسانه، ش4، 1386؛ ص 205-213.
- فتوحی، محمود؛ سبک‌شناسی نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها؛ تهران: سخن، 1390.
- فیاض، ابراهیم و همکاران؛ صدای زنانه در ادبیات معاصر ایران؛ فصلنامه‌ پژوهش زنان، دوره4، ش4، 1385؛ ص23-50‌‌.
- مدرسی، یحیی؛ درآمدی بر جامعهشناسی زبان؛ تهران: مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، 1368.
- مصدق، حمید؛ گذری بر عاشقانه‌های سیمین بهبهانی؛ تهران: نگاه، 1383.
- صیادی نژاد، روح الله؛ بررسی جایگاه اجتماعی و فرهنگی زنِ دیروزِ عرب در ساختارها و لایه‌های صوری زبان عربی؛ فصلنامه‌ ادب عربی، دوره‌8، ش1، 1395؛ ص 225-235.
- ورگنسن، ماریان؛ فیلیپس، لوئیز؛ نظریه و روش در تحلیل گفتمان؛ ترجمه هادی جلیلی، تهران: نی،1395.