Upheaval of the Question in Contemporary Poetry - An Instrument to Instill Secondary Outlooks in Iran and Iraq (Case Study: Nima Yushij and Nazak Al-Malaek)

Document Type : Original Research

Abstract
Questioning is one of the hallmarks of the New Poem (Contemporary Poetry). The element of the question is common in more themes of the Contemporary Poetry, and in order to understand the thoughts and objectives of the poets, their various questions must be analyzed. In this research, the element of the question in the poems of Iran (Nima) and Iraq (Nazak Al-Malaek) as two representatives of the leading poets of contemporary poetry has been compared. The question in poetry of both poets comes out of its original use and provides an opportunity to express the feelings and views of poets in various social and philosophical themes. The main question of the paper is: how have been different aspects of the thinking and emotions of these poets reflected, using the element of question in poetry? To answer this question, the poetry of these two poets has been studied and analyzed in a descriptive-analytical way with a comparative approach. The poetry of the selected poets is surprisingly similar, especially in choosing a question as a template, to express their thoughts and feelings, such as (death, love, political affiliation, expression of protest and discontent, etc.). The question in Nima and Nazak poetry is a tool for making poetry story, as well as an emphasis on their thoughts and feelings. This emphasis can be seen through the repetition of the question words or the question of allegory, or with two question words in the sentence (only in Nima poetry). The results of this research can be used to improve the techniques of translating and studying these texts in terms of semantics.

Keywords

Subjects

اخوان ثالث، مهدی؛ بدایع و بدعت‌های نیما یوشیج؛ تهران: زمستان 1367.
اسماعیل‌الاوسی، قیس؛ أسالیب الطلب عند النحویین و البلاغیین؛ بغداد: بیت‌الحکمه، 1988.
امرایی، افشین؛ بررسی رومانتیسم در شعر نازک‌الملائکه؛ کاشان: دانشگاه کاشان، 1389.
بیاتی، اکرم؛ «رمز در شعر نازک‌الملائکه»، پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه علامه طباطبایی، 1389.
پورنامداریان، تقی؛ خانه‌ام ابری است؛ تهران: سروش، 1381.
تیشه برسر، آزاده؛ «سبک‌شناسی در اشعار نیما یوشیج»، پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه محقق ‌اردبیلی، 1391.
جاوید، آمنه؛ صورخیال در اشعار نیما یوشیج؛ دانشگاه تربیت معلم آذربایجان، 1390.
خطیب قزوینی، محمد‌بن‌عبدالرحمن؛ الإیضاح؛ تحقیق عماد بسیونی‌زغلول، بیروت: دارالأرقم، 2005.
دیباجی، ابراهیم؛ بدایه البلاغه؛ تهران: سمت، 1376.
رحیمیان ثابت، اعظم؛ «بررسی سیر تحول صورخیال در شعر نازک الملائکه»، پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه لرستان، 1390.
الزیدی المیاحی، جبار اهلیل؛ أسلوبیه اللغه عند نازک‌الملائکه؛ العراق: دانشگاه بابل، 2011.
سیبویه، عمربن‌عثمان؛ الکتاب؛ تحقیق: عبچ‌السلام هارون؛ القاهره: کتابخانۀ خانجی، 1988.
شراره، حیاه؛ صفحات من حیاه نازک‌الملائکه؛ مصر: ریاض الرئیس للکتب و النشر، 1994.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا؛ شعر معاصر عرب؛ تهران: توس، 1359.
شمیسا، سیروس؛ معانی؛ تهران: میترا، 1393.
شهرستانی، سیدمحمدعلی؛ عمارت دیگر؛ شرح شعر نیما؛ تهران: قطره، 1383.
شیرازی، احمد أمین؛ أئین بلاغت؛ قم: دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمی، 1368.
طبیبیان، حمید؛ برابرهای علوم بلاغت در فارسی و عربی؛ تهران: امیر کبیر، 1392.
عبدالمطلب، محمد؛ البلاغه العربیه قرائه أخری؛ مصر: الشرکه المصریه العالمیه للنشر، 1997.
عتیق، عبدالعزیز؛ علم المعانی؛ بیروت: دارالنهضه العربیه، 1985.
علمداری، گوهر و افسانه مرادی؛ «اسطوره در شعر نیما و نازک‌الملائکه پیشگامان شعر جدید پارسی و تازی»، مطالعات ادبیات تطبیقی؛ ش 1، بهار 1390؛ ص 6- 53.
فتوحی رودمعجنی، محمود؛ بلاغت تصویر؛ تهران: سخن، 1385.
قادری، آزاده؛ «واکاوی زیباشناسی و معناشناسی سبک تکرار در چند قصیده از نازک‌الملائکه و نیما یوشیج»؛ پژوهشنامۀ نقد ادبی و بلاغت، س 6، ش 1، 1396.
کردبچه، لیلا؛ «ایجاز و حذف در شعر معاصر (با تکیه بر اشعار نیما یوشیج، احمد شاملو، مهدی اخوان‌ثالث، سهراب سپهری و یدالله رؤیایی)»؛ فصلنامۀ پژوهش زبان و ادبیات فارسی، ش 34، پاییز 1393.
مطلوب، احمد؛ معجم المصطلاحات الادبیه؛ عراق: المجمع العلمی العراقی، 1986.
میزبان، جواد و منصوره صفرزاده؛ «بررسی شعر و اندیشۀ نیما یوشیج و نازک‌الملائکه»؛ الدراسات الأدبیه، ش 70- 72، بهار و تابستان و پاییز 1389؛ ص 217- 251.
نازک‌الملائکه، دیوان نازک‌الملائکه؛ ج 1 و 2، بیروت: دار العوده، 1986.
نازک‌الملائکه؛ یغیر ألوانه البحر؛ القاهره: الهیئه العامه لقصور الثقافه، 1998.
اسفندیاری، علی (نیما یوشیج)؛ نیما یوشیج مجموعه اشعار؛ گردآوری سیروس طاهباز؛ انتشارات نگاه، 1395.
هاشمی، سیداحمد؛ جواهرالبلاغه؛ مصر: مکتبه ‌الایمان، 1999.
همایی، جلال‌الدین؛ فنون بلاغت وصناعات ادبی؛ تهران: نشر هما، 1367.