Gender Markers in Aashaqoni and Parandeye Man Novels Based on Robin Lakoff Pattern

Document Type : Original Research

Abstract
The present study, aiming to discover the relation between social variable of gender and the language characteristics of women writers, seeks to investigate gender markers in two novels named “Aashaqoni” (I Love Myself) by Sanaa Shaalan (The best Jordanian feminine novel in 2013) and “Parandeye Man” (My bird) by Fariba Wafi (The best Persian feminine novel in 2002) based on Lakoff pattern using a descriptive-analytical method. The results show that nearly one fourth of the words in “Aashaqoni” have feminine language characteristics, and women language in over a quarter of the words in “Parandeye Man” indicates a feminine narrator. Since the writers of both novels are women writing about women, the frequency of feminine jargon is high in the novels. Employing exact and specific delineation and using diverse color terms are other feminine language features of these novels. Due to low confidence resulting from living in a masculine world, women in both novels use adverbs indicating doubt, uncertainty, and intensity more and employ a polite language in their conversations through avoiding taboo words and using indirect requests that indicates the language structures of cautious and base narrators.

Keywords

Subjects

منابع
البستانی، بشری؛ «ملامح النسویه فی الروایه العربیه: روایه المحبوبات لعالیه ممدوح نموذجاَ»؛ صحیفه المثقّف (13/04/2015م):
http://www.almothaqaf.com/readings/892133.html
التفتازانی، سعدالدین. المطول شرح تلخیص مفتاح العلوم. تحقیق: هنداوی. عبدالحمید. بیروت: دارالکتب العلمیه. 2001.
رضوی، فاطمه؛ صالحی‌نیا، مریم «بررسی شالوده‌‌شکنانه نوشتار زنانه: مقایسه سبک تاج‌السلطنه و عزیزالسلطان». دانشگاه تربیت مدرس: نقد ادبی. دوره7. ش26. ص 49-65. 1393.
روبنز، روبرت هنری. موجز تاریخ علم اللغه فی الغرب. ترجمه: عوض، أحمد. الکویت: عالم المعرفه. 1997.
السوسی، آلاء. «الخطاب النسوی العربی من مکافحه الاستعمار وصولاً إلی شیطنه الذکوره». موقع ساسه (17/01/2017م):
https://www.sasapost.com/why-arabic-feminist-speech-is-not-effective/
الشایب، میسون محمد. «اللغه النسویه فی روایه فوضی الحواس لأحلام مستغانمی». موقع الحروف (21/05/2011م):
http://www.huroof.org/V1/pe11.htm
شعلان، سناء کامل. أعشَقنی. عَمان: المعدّ. ط3. 2015.
العبد، عبدالله. فی لسانیات اللغه العربیه: نحو منهج تکاملی یبسط القواعد والتطبیقات. الأردن: دارالخلیج. 2017.
العبد، محمد. النص والخطاب والاتصال. القاهره: الأکادیمیه الحدیثه للکتاب الجامعی. 2005.
عفیفی، عبدالفتاح. علم الاجتماع اللغوی. القاهره: دارالفکر العربی. ط2. 1995.
غنیمی الهلال ، محمد . ادبیات تطبیقی: تاریخ و تحول، اثرپذیری، اثرگذاری فرهنگ و ادب اسلامی، ترجمه: مرتضی آیت‌الله زاده شیرازی. تهران: امیرکبیر. 1373.
فتوحی، محمود. سبک‌شناسی: نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها. تهران: سخن. 1390.
-----------. بلاغت تصویر. تهران: سخن. 1386.
محمودی بختیاری، بهروز؛ دهقانی، مریم. «رابطه زبان و جنسیّت در رمان معاصر فارسی: بررسی شش رمان». دانشگاه تهران: زن در فرهنگ و هنر. دوره 5. ش 4. 543-556. 1392.
منصور، نائله. «عاهرات الثوره». موقع الجمهوریه. (20/2/2013م):
http://aljumhuriya.net/877
مواسی، علی نصوح. «النسویه فی النقد الأدبی». موقع السوار (21/4/2011م):
http://assiwar.org//21/04/2014
نصر، حسن محمود. «مفهوم القید فی العربیه والإنجلیزیه: دراسه فی ضوء علم اللغه التقابلی». جامعه حلوان: مجله کلیه الآداب. السنه11. العدد26. ص 145-251. 2009.
نظری منظم ، هادی «ادبیات تطبیقی: تعریف و زمینه‌های پژوهش». دانشگاه باهنر کرمان: ادبیات تطبیقی. دوره1. ش2. ص 237-221 . 1389.
نیکوبخت، ناصر و دیگران. «روند تکوین سبک زنانه در آثار زویا پیرزاد، تحلیلی برپایه سبک-شناسی فمنیستی». دانشگاه تربیت مدرس: نقد ادبی. دوره5. ش 18. ص 119-152. 1391.
وافی، علی عبدالواحد. فقه اللغه. القاهره: دارالنشر. ط3. 2004.
وفی، فریبا. پرنده من. چ12. تهران: مرکز. 1391.
یوست، فرانسوا. «فلسفه و نظریه‌های جدید در ادبیات». مترجم: علیرضا انوشیروانی. دانشگاه آزاد جیرفت: ادبیات تطبیقی. دوره2. ش8. ص 56-37. 1388.
Abrams, M . H . A Glossary of Literary Terms.7th edition. 1999.
Aldridg, A. Owen. Comparative Literature, Matter and Method. Chicago: University of Illinois Press. 1969.
Coastes, Jennifer. Women, Men and Language: A sociolinguistic account of sex differences in language. London: Longman. 1986.
Fasold, Ralph.The Sociolinguistics of Language. Oxford: Basil Blackwell. 1990.
Jesperson, O. Language: Its Nature, Development and Origin. London: George Allen and Uhwin. 1922.
Lakoff, Robin. Language and Women’s place, Berkeley . California : University of California. 1975.
Remak, Henry. . "Comparative Literature :It’s Definition and Function". Comparative Literature: Method and Perspective .Edited by Newton Phelps.Stallknecht and Horst Fernz. Carbondal: Illinois University Press, p.p:3-37. 1961.
Rimmon–Kenan, Shlomith . Narrative Fiction. Contemporaay Poetics . London: Routledge. 2002.
Sapir, E. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace. 1931.
Trudgill, p. sociolinguistics: an Introduction to Language and Society. E4. Penguin Books. 2001
Wardhaugh, R. An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell Ltd Pennsylvania Press. 1990.