تاریخنامۀ هرات نزدیک سیصد بیت عربی دارد و در سال 1383 غلامرضا طباطبایی مجد این کتاب را بار دیگر تصحیح کرده است. تصحیح او از این ابیات عربی در موارد بسیاری ناقص و اشتباه است. در این مقاله این اشتباهات به پنج گروهِ خطاهای اِعرابی، اشتباه در انتساب اشعار به گویندگانشان، خطاهای شکلی، اشکالات حرف روی، خطاهای ضبط درست کلمات تقسیم، و با روش تحلیلی و توصیفی، ابیاتی که ذیل هر گروه قرار میگیرد با مراجعه به دیوان شاعران و کتابهای مرجع نقد و بررسی شده است و فرهنگهای فارسی و عربی نشان داده شده که چگونه در هر کدام از این موارد، مصحح به خطا رفته و سرچشمۀ این خطا چه بوده است. خطاهای اعرابی مصحح اغلب حاصل تشخیص ندادن نقش نحوی واژگان و عبارات، تشخیص ندادن زمان، ریشه و صیغۀ افعال، و خطاهای شکلی و حرف روی او ناشی از دقت نکردن در وزن شعر و قواعد قافیه و خطاهای اشتباه در انتساب اشعار به گویندگان، ناشی از مراجعه نکردن به دیوان شاعر، کتابهای مرجع و فرهنگهای معتبر است. هر بیت عربی از منبع اصلی آن در دیوان شاعر یا از کتابهای مرجع نقل شده، و تصحیح غلامرضا طباطبایی مجد از آن آورده و پس از نقد و بررسی تصحیح او و نشاندادن خطاها و اشکالاتش، ترجمۀ پیشنهادی از بیت ارائه شده است.
قرآن کریم، با ترجمۀ ناصر مکارم شیرازی. تهران: عابدزاده، 1392.
ابن الرومی، علی بن عباس بن جریح (جرجیس)، دیوان، شرح احمد حسن بسج، بیروت: دار الکتب العلمیه، 1423.
ابن الوردی، زین الدین عمر، تتمه المختصر فی اخبار البشر، به کوشش احمد رفعت بدراوی، بیروت،1389ق.
أبوتمام، حبیب بن اوسِ الطائی، دیوان، شرح خطیب تبریزی، بیروت: دار الکتاب العربی، 1414.
أبودلامه، زند بن جَوْن، دیوان، به کوشش امیل بدیع یعقوب، بیروت: دار الجیل، 1414.
أبوالشیص خزاعی، ابوجعفر محمد بن عبدالله، دیوان، اردن: شرکه التراث للبرمجیات، 2015.
أبوالعتاهیه، ابواسحاق اسماعیل بن قاسم بن سوید بن کیسان، دیوان، بیروت: دار بیروت، 1406.
أبوفراس حمدانی، دیوان، به کوشش عباس عبدالساتر، بیروت: دار الکتب العلمیه، 1409.
أبونواس، حسن بن هانی حَکَمی، دیوان، به تصحیح محمود افندی واصف، مصر، 1898.
أبیوردی ابوالمظفر محمد بن احمد کوفنی، دیوان، بیروت:مطبعه المعارف و المکتبه الانسیه، بیتا.
اسفزاری، معین بن محمد، روضات الجنات فی اوصاف مدینه هرات، چاپ محمد کاظم امام، تهران، 1339.
البحتری، أبوعباده ولید بن عبید، دیوان، شرح حسن کامل الصیرفی، مصر: دار المعارف بمصر، بیتا.
البستی، أبوالفتح علی بن محمد، دیوان، بیروت: مطبعه حمعیه الفنون، 1294ق.
الثعالبی، أبو منصور عبد الملک، یتیمه الدهر فی محاسن اهل العصر، تحقیق الدکتور مفید محمد قمیحه، بیروت: دار الکتب العلمیه، 1403.
جرفاذقانی، ناصح بن ظفر، ترجمۀ تاریخ یمینی، به تصحیح جعفر شعار، تهران: علمی و فرهنگی، 1357ش.
امام علی(ع)، دیوان منسوب، به کوشش عبدالرحمن المصطاوی، بیروت: دارالمعرفه، 1426.
امام حسین(ع)، دیوان منسوب، با شرح محمد علی ابوالحسنی، بی جا: گل افشان، 1389ش.
دهخدا، علی اکبر، لغت نامه، چ دوم، تهران: دانشگاه تهران، 1377ش.
ذو الرمه، أبوالحارث غیلان بن عقبه، دیوان، به کوشش احمد حسن بسج، بیروت: دار الکتب العلمیه، 1415
سیفی هروی، سیف بن محمد، تاریخ نامه هرات، به تصحیح محمد زبیر صدیقی، تهران،1352ش.
________، تاریخ نامه هرات، به تصحیح غلامرضا طباطبایی مجد، تهران: اساطیر، 1383ش.
شافعی، أبوعبدالله محمد بن ادریس، دیوان، شرح عمر فاروق الصباع، بیروت: دار الارقم بن ابی الارق، بیتا.
الشریف الرضی، أبوالحسن محمد بن الحسین بن موسی، دیوان، شرح محمود مصطفی حلاوی، بیروت: دار الارقم بن ابی الارق، 1419.
صفا، ذبیح الله، تاریخ ادبیات در ایران، چ هفتم، تهران: فردوس، 1369ش.
کشاجم، محمود بن حسین رملی، دیوان، به کوشش محمد محفوظ، بغداد: مدیریه الثقافه
العامه،1390ق.
المتنبی، ابوطیب أحمد بن الحسین، دیوان، با شرح عبدالرحمن البرقوقی، قاهره: مؤسسه هنداوی لتعلیم و الثقافه، 2012.
المعری، أبوالعلاء، سقط الزند، بیروت: دار صادر، 1376ق.
سعادتی,سیامک و رضایی هفتادری,غلام عباس . (1398). نقدی بر تصحیح اشعار عربی تاریخنامۀ هرات سیفی هروی از غلامرضا طباطبایی مجد(ضرورت تصحیح دوبارۀ کتاب). مطالعات تطبیقی فارسی و عربی, 4(6), 161-182.
MLA
سعادتی,سیامک , و رضایی هفتادری,غلام عباس . "نقدی بر تصحیح اشعار عربی تاریخنامۀ هرات سیفی هروی از غلامرضا طباطبایی مجد(ضرورت تصحیح دوبارۀ کتاب)", مطالعات تطبیقی فارسی و عربی, 4, 6, 1398, 161-182.
HARVARD
سعادتی,سیامک,رضایی هفتادری,غلام عباس. (1398). 'نقدی بر تصحیح اشعار عربی تاریخنامۀ هرات سیفی هروی از غلامرضا طباطبایی مجد(ضرورت تصحیح دوبارۀ کتاب)', مطالعات تطبیقی فارسی و عربی, 4(6), pp. 161-182.
CHICAGO
سیامک سعادتی و غلام عباس رضایی هفتادری, "نقدی بر تصحیح اشعار عربی تاریخنامۀ هرات سیفی هروی از غلامرضا طباطبایی مجد(ضرورت تصحیح دوبارۀ کتاب)," مطالعات تطبیقی فارسی و عربی, 4 6 (1398): 161-182,
VANCOUVER
سعادتی,سیامک,رضایی هفتادری,غلام عباس. نقدی بر تصحیح اشعار عربی تاریخنامۀ هرات سیفی هروی از غلامرضا طباطبایی مجد(ضرورت تصحیح دوبارۀ کتاب). مطالعات تطبیقی فارسی و عربی, 1398; 4(6): 161-182.