دوره 4، شماره 6 - ( 1398 )                   جلد 4 شماره 6 صفحات 33-9 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Pouryazdanpanah Kermani A, Meymandi V. Critique of Arabic translation’s Samak Ayyar according to Nadeh's theory. JCSFA 2019; 4 (6) :9-33
URL: http://jcsfa.modares.ac.ir/article-39-57284-fa.html
پورپزدانپناه کرمانی آرزو، میمندی وصال. نقد ترجمه عربی سمک عیّار براساس نظریه نایدا. مطالعات تطبیقی فارسی و عربی. 1398; 4 (6) :9-33

URL: http://jcsfa.modares.ac.ir/article-39-57284-fa.html

نقد ترجمه عربی سمک عیّار براساس نظریه نایدا
آرزو پورپزدانپناه کرمانی 1، وصال میمندی1
1- دانشگاه یزد
چکیده:   (2817 مشاهده)
در این مقاله، «اسطوره ماه بری» ترجمه عربی داستان «سمک عیّار» با روش توصیفی‌ـ تحلیلی و با تکیه بر نظریه «نایدا» مورد نقد و ارزیابی قرار گرفته ­است. مطابق با تعریف نایدا از ترجمه، مبنی بر یافتن نزدیکترین معادل طبیعی زبان مبدأ در زبان مقصد و تقسیم­بندی ترجمه­ها به‌ترجمه صوری و پویا، نمی­توان «اسطوره ماه بری» را ترجمه­ای صوری دانست. بروز اشتباهاتی در معادل­یابی واژه­ها، حذف و افزایش متن، تغییر کلمات و سبک و ساختار متن اصلی حاکی است که مترجم در مواردی از ترجمه داستان سمک عیّار به‌متن مبدأ وفادار نبوده و چندان دقیق عمل نکرده­ است؛ از این‌رو با تسامح باید آن را در زمره ترجمه­های پویا قرارداد.
واژه‌های کلیدی: ترجمه سمک عیّار، اسطوره ماه بری، نقد ترجمه داستانهای فارسی، فتحی الریس.
متن کامل [PDF 639 kb]   (1146 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل (کامل) | موضوع مقاله: مطالعات تطبیقی فارسی و عربی
دریافت: 1397/11/30 | پذیرش: 1398/10/23 | انتشار: 1399/8/1
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.